Certo. Aqui está seu pagamento e seus gastos.
É isso aí. Quem disse que o crime não compensa.
Certo, eu assino aqui.
E só preciso de sua rubrica.
Só sua rubrica.
Não precisa assinar, só uma rubrica.
A e M.
- Oi. - Oi.
- Oi! Veja só. Está espetacular. - Obrigada.
Sr. Monk, a TK está aqui. Ela não está ótima?
Ah! Sim.
- Qual o motivo? - É nosso aniversário de seis meses.
O Leland vai me levar no "La Pastaria".
- Muito bom. - Já foi lá?
Não, e isso mostra o quanto é bom.
Oh! Meu Deus.
O quê?
Ele quer se casar com você.
Ele vai te pedir em casamento, esta noite.
Do que está falando?
Tem algo no bolso dele, ele está mexendo nisso o dia inteiro.
É aproximadamente do tamanho e formato de uma caixa de aliança.
Além disso, ele aparou o bigode 2 dias antes do normal,
e está falando sozinho agora.
Aposto que está ensaiando.
Além disso, está passando fio dental, coisa que nunca faz.
Oh! Meu Deus, Leland.
- Parabéns! - Sr. Monk, estragou a surpresa.
Não, não estraguei. Estou muito surpreso.
Lá vem ele. Não deixem ele saber que nós sabemos.
- Oi. - Oi.
Você está ótima. São 6:30, nós devemos ir.
Ei... tudo bem?
Por que todos estão chorando?
Sem motivo.
Vocês dois, se divirtam.
O que está acontecendo?
Nós descobrimos. Você vai pedi-la em casamento.
Queria saber como.
Agora sei.
Acho melhor fazer isso aqui.
Espere, não. Não, não, não. Espere até estarmos sozinhos.
Aí vou querer ouvir o discurso todo.
E tudo que planejou.
Isso é um "sim"?
Bem, você vai ter que esperar pra descobrir.
Posso dar uma olhada? Só uma olhadinha.
Parece que vamos em um casamento.
[MONK - S08E13] [Mr. Monk Is The Best Man]
[Cortesia: Grupo LegendasMania] ¶ É uma selva lá fora ¶
¶ Desordem e confusão ¶ ¶ Em todo lugar ¶
[Trad. Áudio: RCMaster - Tchany] ¶ Ninguém parece se importar ¶
¶ Bem, eu me importo ¶ ¶ Ei, quem é que manda aqui? ¶
[Sinc: Tchany - LukeLuke] ¶ É uma selva lá fora ¶
[Revisão Final: RCMaster] ¶ Veneno no ar que respiramos ¶
¶ Sabe o que tem na água ¶ ¶ que você bebe? ¶
¶ Bem, eu sei ¶ ¶ É impressionante ¶
[grupo.legendasmania@gmail.com] ¶ As pessoas acham que sou louco ¶
[www.legendasmania.cjb.net] ¶ Porque eu me preocupo o tempo todo ¶
¶ Se você prestasse atenção ¶ ¶ também se preocuparia ¶
¶ É melhor prestar atenção ¶ ¶ Ou este mundo que amamos tanto ¶
¶ Pode acabar te matando ¶
¶ Posso estar errado ¶
¶ Mas acho que não estou ¶
¶ Porque é uma selva lá fora ¶
¶ É uma selva lá fora. ¶
[Release] [HDTV.XviD-FQM]
- Está bem. - Senhor.
Desculpe Tenente, nunca vi nada parecido.
- Acha que o mataram primeiro? - Deus, espero que sim.
Peters, alguma identificação nas digitais? Alguma coisa?
Eu preciso de dedos para ter impressões digitais.
¶ Céu, estou no céu. ¶
¶ E meu coração bate tão forte que ¶ ¶ mal consigo falar. ¶ Como estão?
¶ E eu finalmente encontrei ¶ ¶ a felicidade que procurava. ¶
Ei Kevin, você está bem? Perdeu peso?
¶ Quando estamos juntos ¶ ¶ dançando com os rostos colados. ¶
- Ei, sinto cheiro de costelas. - Eu acho que são costelas.
Você está de bom humor esta manhã.
Estou de ótimo humor.
Vou me casar em nove dias, dá pra acreditar?
¶ Céu, estou no céu. ¶ Ei! Santo Deus!
É, uns andarilhos encontraram esta manhã.
- Alguma identificação? - Não,
tenho uma bota, só uma, todo o resto foi queimado.
Uma bota, nossa senhora.
Achamos que era um mendigo dormindo no parque,
alguns garotos vêm, atiraram nele e atearam fogo.
Encontramos uma cápsula de 9mm ali.
Alguns garotos atiraram nele primeiro?
Sim, eu acho que sim.
As costas dele não estavam... tão bem passadas.
Então, ele não deve ter rolado no chão.
A maioria das pessoas iria rolar no chão tentando apagar o fogo.
- Certo - Nós...
Encontramos isso também. Rum. Provavelmente era dele.
151, isso foi o suficiente.
- Alguma impressão na garrafa? - Não, está limpa.
Bem, garotos não iriam limpar a garrafa.
Tem algo errado aqui.
Ligue para o Monk e peça para nos encontrar no necrotério.
- Certo, senhor. - Pode embalar esse aí agora.
- Sim senhor. - ¶ Eu adoro sair pra pescar, ¶
¶ em um rio ou um riacho. ¶
¶ Mas não gosto tanto quanto ¶ ¶ dançar de rostos colados. ¶
¶ Oh! Céu... ¶
O cupido foi uma arma de aluguel.
Mirando em Leland Stottlemeyer.
Que estava mergulhado em amor.
Apaixonado por TK Stottlemeyer.
Sr. e Sra. Stottlemeyer.
Parece um pouco com "Light My Fire".
Que parte?
A letra.
E a música.
Por que não toca a marcha nupcial?
Eu vou, durante o casamento. Isso é para depois, na festa.
Este é meu presente.
Era isso ou um compactador de lixo.
Não dá pra errar com um... compactador de lixo.
Veja, Monk.
Você está bem em relação a TK e eu?
- O quê? - Quero dizer, sobre o nome dela.
Claro, eu acho ótimo,
todos deveriam ter uma Trudy em suas vidas.
Obrigado, cara. Significa muito pra mim.
Tem outra coisa.
Acho que é um momento tão bom quanto qualquer outro.
Nós dois nos conhecemos há muito tempo.
Há uns 20... exatos... 20 anos.
É.
Então,
eu gostaria que você estivesse do meu lado, no próximo sábado.
Ao seu lado?
Sim, estou pedindo para você ser meu padrinho.
Mesmo?
Eu... eu estou.. estou, o quê? Estou surpreso!
Estou honrado. Um pouco nervoso, ou ansioso...
Bem, eu sempre estou ansioso, então...
- Então isso é um sim? - Sim!
Sim, claro.
Certo.
- Obrigado. - Farei o melhor
para ser o melhor padrinho que um padrinho pode ser.
Tenho certeza que fará.
Não é complicado.
Seu principal trabalho é garantir que não perca isso.
Eu não vou perder esta aliança.
- Tenho certeza que não vai. - Não vou perder esta aliança!
Monk, acho que está entortando ela.
- Oh! Olá, Adrian. - Oi. Como vai?
- Oh... Ei, noivo. - Ei, você.
- O que está fazendo aqui? - Oh! Meu Deus.
- Isso é uma pessoa? - Bem, isso foi uma pessoa.
Foi encontrado em um parque.
Quem é ele? Quem foi ele?
- Não sabemos. - Levaram a carteira,
todo o resto está queimado.
Teremos sorte se conseguirmos identificar pelo DNA.
Oh, Deus! Você tem que fazer isso todos os dias?
Querida, eu não dou aulas para o jardim de infância.
Você sabia disso quando nos conhecemos.
Ei, quer dar uma volta?
Eu estou bem. Na verdade,
tenho um favor para te pedir, é um pouco vergonhoso.
- Certo. - Stephanie foi presa ontem a noite.
Quem é Stephanie?
Stephanie Briggs, é a madrinha.
Somos irmãs. Pelo menos nos sentimos como irmãs.
- O que ela fez? - Nada.
Só dirigiu em alta velocidade.
- Ela estava embriagada? - Não, eu juro.
Foi só alta velocidade, foi uma ofensa leve.
Certo, para onde levaram ela?
Ela está aqui, lá embaixo.
- Nas celas? - Não vão soltá-la
até que o juiz venha, amanhã.
- E onde está o carro dela? - No pátio de apreensões.
- Certo, verei o que posso fazer - Oh! Obrigada! Obrigada!
- Você é meu herói. - Tá bom.
Me encontre lá atrás em meia hora.
Tchau.
Oh, sinta o cheiro desse ar.
Oh, por favor, rainha do drama.
Você só ficou lá por umas 20 horas.
Achei que ia precisar cavar para sair de lá.
Ela não iria cavar para fugir com medo de quebrar uma unha.
- Posso fazer uma pergunta? - Sim.
O que estava pensando?
Você estava a 120km por hora em um bairro residencial.
Foi uma emergência, Leland.
Eu tinha que chegar ao buffet antes que eles fechassem.
Viu? Ela fez isso por nós.
É só um casamento, não vale a pena se matar por isso.
Nós devíamos casar na praia.
Só nós dois, bem simples, de bermudas e sandálias.
O casamento não é só para nós, é para as famílias.
Você que manda.
Este é meu smoking, obrigado por pegá-lo.
Talvez eu deva dar uma olhada, ver se está certo.
Tenho certeza que está bom. Alugo com eles há muito tempo.
Mal posso esperar pra ver você nele.
Isso é repugnante. Quero voltar para prisão.
Tchau. Dirija com cuidado.
Vou manter abaixo dos 150.
Gracinha.
Você está segurando a aliança?
- Estou com ela. - Por que não coloca no bolso?
- Buracos no bolso. - E numa gaveta?
- Não é confiável. - Mesmo?
Achava que gavetas eram bem confiáveis.
Só me preocupo, estou obcecado por isso,
no fim provavelmente irei carregar o departamento inteiro comigo.
Você está levando essa história de padrinho muito a sério.
- Estou. - Então...
E a festa de despedida de solteiro?
Está indo... bem.
Já comprei a cerveja, tenho um filme.
Que foi?
É que eu nunca te vi tão animado,
parece até que ele pediu você em casamento.
Eu sei, é assim que me sinto.
Sabe, já é quase meia noite, eu devia mesmo voltar pra casa.
Estamos em casa. Por que você não dorme aqui?
Porque eu tenho trabalho pra fazer.
Tenho prazos, tenho que analisar sete liquidificadores.
Está bem. São só liquidificadores.
Fique aqui.
Espere um pouco.
Curtis Rudner, ele não é um pediatra?
- Ele não tem acompanhante? - Ele separou.
Nesse caso, vou mudá-lo para a mesa 3 bem do meu lado.
Veja só. "Oi Curtis, como vai?" Desculpe, eu vi primeiro.
Na verdade, a Natalie vai levar um médico também.
Sim, Tenente Steven Albright, é da marinha, um Oficial Médico.
Muito bom.
Prontas?
Tudo bem. Sejam honestas.
- Tá bom. - Que acham?
Querida, se eu ficasse tão bem, eu me casava a cada 6 meses.
Entende o que digo?
Oh não, olha a hora, eu tenho que ir.
Vou encontrar o Sr. Monk no laboratório de criminalística.
- Como você consegue? - Consigo o quê?
Seu trabalho. Como consegue conviver com isso?
O sangue, a raiva, as vítimas. Como se acostumou com isso?
Bem, não estou acostumada. Espero que nunca me acostume.
Não conte ao Leland, mas depois da invasão da casa,
faz dois dias que não consigo dormir.
- Querida! - É sério.
Não sei se consigo ser esposa de policial.
Monk, as evidências estão aqui. Randy, traga-o aqui.
É um arranjo misto, ele deve ser misturado.
É o arranjo das mesas para a festa. Obrigado.
Certo, temos uma vítima encontrada no Parque Colin.
Levou um tiro e depois foi queimado.
Eu li os registros, como estamos?
Ainda não identificamos. Randy, o que sabemos sobre ele?
Bem, sabemos que é inflamável, isso é praticamente tudo.
- E temos só isso? - É tudo que temos.
Ei, estou ansioso pela despedida de solteiro essa noite.
A que horas devo chegar lá?
6 horas.
Uma despedida de solteiro começando 6 horas?
Esteja lá, ou seja um bobão.
Está bem. Vamos ver.
É uma bota de trabalho. Tamanho 44, talvez 45. Indica que era alto.
E pisava levemente torto.
O desgaste no salto está desigual.
Está anotando isso, Randy?
Sim, senhor.
O que é isso?
Um espinho.
Não está quebrado, parece que foi cortado.
E isso.
O que é isso?
É espuma verde.
Vou mandar isto para o laboratório.
Estamos no laboratório.
Então vou deixar aqui.
Você não precisa segurar essa aliança.
Eu cuido disso. Eu cuido.
Na verdade, eu posso não precisar mais dessa aliança.
TK está com dúvidas sobre o casamento.
Se arrependeu da compra.
O quê? O que houve?
Bem, a invasão na minha casa assustou ela.
Foi só uma invasão, algum moleque, não levou nada,
provavelmente era um viciado procurando minha arma.
Agora não posso levá-la para casa.
Nova regra. Tenho que deixar a arma no carro.
Monk, pelo amor de Deus, deixe isso.
espuma verde.
Ele era o florista.
- Oi. - TK Jensen,
desculpe a bagunça.
Como?
Desculpe pela bagunça na sexta a noite, na casa de Leland.
- Quem está falando? - Diga a seu namorado
que eu vou visitá-lo novamente.
Talvez da próxima vez, vocês dois estejam em casa.
- Desculpe o atraso. - Leland.
Ei, ei. Está bem?
Alguém acabou de me ligar e disse que bagunçou sua casa e...
- disse que voltaria. - Agora, no celular?
Deixe-me ver.
Conseguiu reconhecer a voz?
Não, era estranha. Mecânica.
Filtro eletrônico, pode ser qualquer um.
Certo, foi um telefone público.
Ele sabia meu nome.
Não se preocupe com isso.
Não é nada.
Só um maluco se divertindo.
Eu cuido disso amanhã.
Vamos para casa e trancamos a porta.
- E a festa? - Esqueça a festa.
- Eu cancelei. - Não pode,
é sua despedida de solteiro.
Não tem nada que me faça deixá-la essa noite.
Eu estou bem.
Eu vou para o escritório.
Tenho muito trabalho pra fazer, de qualquer forma.
- Tem 20 pessoas lá, vou ficar bem. - Não
- Você precisa ir. - Não.
Significa muito para o Adrian.
Ele esteve planejando a semana inteira.
Tá bom. Eu vou.
Além disso, a festa vai ser na casa do Monk, vai terminar as 9 horas.
Leland,
isso acontece o tempo todo? Só me diga.
Minha vida vai ser assim?
Não. Eu juro, isso nunca acontece.
Certo, todo mundo tem pizza?
Não tem nada sobre ela.
Eu sei, pedi pizza simples.
- Não tem nem queijo. - Pedi simples extra.
Sem recheio, sem bagunça. E usem seus porta-copos.
Certo? Os grandes ficam por baixo dos pequenos.
E tenho sacos de lixo na cozinha.
Todo mundo pegue um, coloquei seus nomes sobre eles.
Monk, tem um banheiro no seu banheiro.
E onde queria que estivesse, Mike? Na cozinha?
Ótimo, obrigado.
Você estava certo. Veio de um telefone público
de um posto de gasolina da rua Vinton.
- Alguma impressão digital? - Sem impressões, sem testemunhas.
O que acha? Alguém que você prendeu, que te odeia?
Talvez. Não é uma lista pequena.
Como está a TK?
Está morrendo de medo.
Com licença.
Está bem, aqui está. Todos estão se divertindo?
Ele quis dizer "alguém está se divertindo?"
Essa foi boa... foi boa.
Certo, gostaria de dizer algumas palavras
sobre nosso amigo, Leland Francis Stottlemeyer.
Muito obrigado pelas palmas.
E é mais ou menos assim.
Um homem entra num bar com um pato em sua cabeça.
Tem mais. Tem mais.
A garçonete diz: Você não é Leland Stottlemeyer,
que teve seu primeiro casamento anulado após 5 dias?
E a segunda esposa, Karin, o deixou após 20 anos?
E depois namorou com Lynda Foscoe,
que depois foi considerada culpada por homicídio doloso?
Espere, espere. E então Leland diz: Isso mesmo.
E a garçonete diz: Todo relacionamento
que você já teve acabou em desastre,
e você quer se casar novamente?
Você é maluco.
Não é surpresa que tenha um pato em sua cabeça.
- E Leland diz... - Leland diz: Preciso de uma bebida.
Concordo, você está certo.
Abram as bebidas.
E todo mundo ganha uma cerveja.
Espere. Só 12 garrafas?
Todo mundo ganha uma cerveja.
Senhores, eis a situação.
Nós temos 12 garrafas, contendo 355ml,
o suficiente para deixar todos nós um pouco sonolentos.
Ou para um de nós ficar realmente chapado.
Bêbado escolhido. Adoro a idéia.
Eu fico bêbado.
Começamos uma nova tradição de casamentos.
Uma tradição que espero que nunca se repita.
Certo, tenho uma pergunta.
Algum de vocês gostam de filmes?
Estou falando de filmes de Hollywood.
Porque eu encontrei o filme máximo de despedidas de solteiro.
É para maiores de 18 anos.
Todos tem mais de 18 anos?
Sério, todos tem?
Vejam só.
Despedida de Solteiro.
Se chama mesmo "Despedida de Solteiro". Leia a capa.
Chocante, vergonhoso...
Isso é para você.
... pecaminoso.
- Meu Deus. - E a festa ainda nem começou.
Entenderam?
Ele derrubou a cerveja no chão inteiro.
E o que estão fazendo, dançando no teto do carro.
Nós não podemos fazer nada disso.
Esse filme é fora do normal. Fora do normal.
O que ele está fazendo?
Ele está vomitando.
É só um filme, certo?
Ei, Monk.
Eu agradeço muito por isso,
mas estou preocupado com a TK e quero estar lá quando ela chegar.
Tem certeza? Porque eu comprei uma Piñata.
Ei, ei. De quem é o carrão aí na frente?
- É verde? - Não,
é um cinza carvão com chamas na lateral.
E no teto e no pára-brisa.
Tem chamas no pára-brisas?
Chamas no pára-brisas?
Eu adoro esse filme.
Ei!
Ei! Esse é o meu carro!
Os bombeiros estão a caminho. Vão chegar em 2 minutos.
- O que está acontecendo? - Não faço a mínima idéia.
Não é você...
- Dormiu bem? - Dormir? O que é isso?
TK não quer vir a minha casa, não se sente segura lá.
Então fomos a casa dela,
as 2 da manhã um alarme disparou e ela surtou.
Passamos a noite em um motel na rota 10.
Chorou a noite inteira...
Seja lá quem for esse cara, está arruinando minha vida.
Esse era para ser o meu trabalho!
Exatamente!
Passei no laboratório e peguei o resultado do carro
sem surpresas, usaram gasolina como acelerante.
- Acharam a embalagem? - Não acharam.
- Testemunhas? - Nenhuma.
O que você acha?
Alguém está tentando assustá-lo.
Sim... mas por quê?
Quer dizer, não faz sentido.
Se quer um pedaço meu,
se quer me machucar, por que não me ataca?
Por que essa baboseira de brincar de gato e rato?
Revise as prisões que efetuou.
Passei a manhã inteira nisso, a maioria está na prisão ou morto.
É, ou ambos...
Não. Ninguém está ambos.
E quanto a John Knox?
Lembra? Na audiência ficava repetindo
- que não tinha acabado ainda. - Já chequei,
Joey Knox está no México.
Ele não tinha um irmão?
Sim, Joey Knox tinha um irmão.
Valeu.
O irmão já faleceu.
- O que é isso? - A vítima de queimadura do parque.
Podem ter descoberto sua identidade.
Estive procurando em floriculturas.
Lembra que o Monk encontrou aquela espuma verde?
Sim, lembro, eu estava lá.
Tem uma floricultura em Pacific Heights,
um dos seus empregados está desaparecido desde terça.
Vá checar com o Monk.
Não posso ir, estou tentando salvar meu casamento.
Sim, senhor.
Tentar salvar meu casamento... ainda nem me casei!
Está sentindo isso?
Podiam abrir as janelas!
Acho o cheiro delicioso!
Aposto que tem colônias com esse exato cheiro.
Aposto que custam menos de 20 dólares.
Ei, olá! Bem-vindo à Infinity. Sou Joy. Como posso ajudá-los?
Você é a dona?
Não gosto da palavra dono.
Não pode possuir um pedaço da natureza, não é?
Mas seu nome está no registro, afinal é uma loja...
Senhora, sou o tenente Disher, sou da polícia de San Francisco
este é Adrian Monk, Natalie Teeger...
- Oh, é sobre o Charlie... - Sim, senhora. Charlie Doyle.
Disse que desapareceu a uma semana?
Sim, na semana passada, na terça.
A quanto tempo trabalhava aqui?
3 anos. Era meu vendedor, fazia as entregas
não é típico dele desaparecer. Nunca sequer se atrasou.
Vocês usavam botas no trabalho?
Sim, as vezes.
E tem o endereço do Charlie?
Não, esse é o problema. Eu queria ter, mas não tenho.
Então não sabe onde ele mora?
Não.
Poderia checar seus registros? Aposto que está em algum formulário.
Não vou mentir, preciso ser honesta. Sou do tipo que não mente,
acho que ele nunca preencheu nenhum formulário.
Simplesmente pagava em dinheiro semanalmente, fora dos registros.
Ele não acreditava em bancos.
- Isso é ilegal. - Bom, a lei de quem?
- Lei de quem?! - Exato!
Então sequer sabe se Charlie Doyle era seu verdadeiro nome?
Bom, nunca perguntei.
Já que Joy não é meu nome verdadeiro,
é só como me sinto!
Sabia!
Sabia! No momento em que entrou aqui
você é uma orquídea borboleta.
- Sou? - É sim!
Acredito que todos tem uma flor especial com a qual conectam.
Como uma alma gêmea floral. Entendem?
Obviamente, eu sou um lírio tigre.
Com licença...
Acho que assustei ele!
E você é...
um pequeno açafrão.
Sempre me senti como um açafrão.
- Sem brincadeira! - Sim,
eu estou sempre certa!
- E você... - Desconfortável!
Não, não fique desconfortável!
Olhe ao redor, toda essa beleza aqui!
É...
Sabe, acho que algo está errado.
Sua aura é muito escura.
- Obrigado. - Não tem alegria nela.
Então deixe-me pensar...
- Randy! Randy! - Senhora.
Por acaso tem alguma foto do Charlie?
Ele não gosta de tirar fotos.
É uma pessoa muito acanhada, respeito isso.
Eu sei.
Um Thistle. Não!
Não.
- Um cactos! - Tá bom, e quanto a digitais?
Onde exatamente Charlie trabalhava?
Aquele é o espaço dele.
Certo.
Esse é o alicate dele?
Alguém mais o tocou?
Não que eu saiba.
Vamos embrulhar então.
Leve as luvas também, são de borracha.
podem tirar as digitais do avesso.
- Encontrei! - Como disse?
Essa é sua flor.
É de plástico...
Adorei!
Também acho!
- Olá! - Ei, essa é minha tia, Nora.
- Prazer! - Olá!
- E meu primo Curtis, de Seatle. - Leland Stottlemeyer.
Esses são meus filhos, Max e Jerry.
Ouvi que tiveram uma semana difícil.
Nada que não possamos resolver.
Nunca imaginamos que ela acabaria se casando com um policial.
Bom, nunca imaginei que me casaria com uma garota como TK.
- Oi todo mundo! - Lembra da Stephanie,
ela tem sido meu braço direito.
Stephanie Briggs, parece mais jovem do que há 10 anos atrás.
Fez um pacto com o diabo?
Por isso adoro casamentos! Está brincando?
Obrigado, TK e Leland.
Nem sequer vai perguntar?
Não, Sr. Monk, é maluquice, não fale mais no assunto.
Ei, o que estão fazendo?
O Sr. Monk quer levar o pai da noiva ao altar.
Somos exatamente da mesma altura, com qual frequência isso acontece?
Sr. Monk, garanto que ele quer levar a sua filha ao altar!
Ela pode caminhar atrás de nós. Só pergunte!
Estou falando da mesma altura, exatamente.
Imagine como ficaria legal.
Olha, tenho novidades. Acabei de falar ao telefone com o FBI
sobre o florista desaparecido,
checaram suas digitais, seu verdadeiro nome é Martin Cathering.
Cathering? Conheço esse nome...
Sim, é um fugitivo.
Está na lista dos mais procurados pelo FBI há 12 anos.
Ex-membro de um grupo eco-terrorista chamado Vingadores da Terra.
Lembro deles! Explodiram um monte de condomínios em Denver.
Matando dois seguranças e um bombeiro.
O grupo inteiro, Cathering e outros 3, estão foragidos desde então.
Ele é a vítima de queimadura?
Acabamos de receber o resultado do DNA, definitivamente é ele.
Com licença. Se todos estão prontos, acho que deveríamos começar.
Gostaria que todos se alinhassem, exatamente como estarão amanhã.
Sr. Monk...
está caminhando devagar demais.
Caminhe normalmente!
Acha que vai prosseguir com isso?
- Quem? - TK.
Está apavorada, sabia, após as ameaças e carro bomba...
Não conseguiria casar com um policial mesmo que o amasse.
- Onde está o padrinho? - Estou aqui!
- Está irritado com algo? - Não, esse é o anel...
Tudo bem, vamos só esperar até a música acabar.
Randy...
Ei, Randy! Você está bem?
Tire todos daqui!
Aqui é Randy Disher,
tivemos uma explosão na igreja na esquina da 3ª avenida.
- Não, eu não sei. - TK!
TK!
Tudo bem, o que quer fazer com isso?
Vamos vender no e-bay,
está em ótimas condições, nunca foi usado.
Vou colocar no seu closet
e passar na delegacia para devolver o terno do Leland.
Obrigada.
- Todos me odeiam! - Não, querida, ninguém te odeia.
Leland me odeia. Posso sentir.
Falou com ele?
Ele ofereceu se demitir da polícia.
- Se ofereceu? - Me deu seu distintivo.
Eu devolvi.
É quem ele é.
Ele é um policial.
O sangue dele é azul.
Acabaria com ele.
Acabaria com nós dois.
Passar o resto da vida nos ressentindo um com o outro...
que tipo de casamento é esse?
Se quer saber, acho que é bem comum!
Tá bom... Que tal uma bebida?
Adoraria, mas não posso.
Daqui a vinte anos, quando relembrar tudo isso,
quero saber que estava sóbria.
Tudo bem, querida, se vale de algo,
acho que tomou a decisão correta.
Leland é ótimo, mas precisa começar a pensar em si mesma.
Deus, esteve um caco essa semana.
Não poderia viver sempre assim.
Não concorda?
Meu marido, Mitch, era piloto da marinha.
Seu avião foi derrubado em 1998.
Leland me contou, sinto muito.
É, eu lamento também.
Lamento o tempo todo.
Mas não lamento ter me casado com ele.
E, sabe, pensei muito nisso.
E mesmo que soubesse na época o que sei agora,
ainda tomaria a mesma decisão.
Tivemos oito anos!
Mas me casaria com ele por simples oito minutos.
E arriscar tudo, é a vida!
É tudo ou nada.
Acho que já posso pegar essa aliança de volta.
Ainda não.
Monk...
acabou.
Sou especialista no assunto!
Não vou desistir!
Vai funcionar, de algum jeito.
Você a ama! Precisa dela.
Ela é sua resposta.
Ela é minha resposta!
- Onde ouviu isso? - Trudy costumava dizer isso.
A minha Trudy.
Além disso, acho que não consigo abrir minha mão.
Stefanie Briggs.
Desculpem, estou interrompendo?
- Não. - Você está bem, Leland?
Não, Stefanie, nem perto disso.
Só vou ficar um minuto, tenho uns compromissos,
preciso ligar para o padre,
cancelar o buffet, preciso devolver seu terno.
Devolver todos os vasos para Infinity e...
Limpar a bagunça, né?
Leland, sei que dói. Lamento muito.
Mas encontrará alguém.
Ainda tem a vida inteira pela frente.
Agora está sendo cruel!
Pode pedir a ela para me ligar?
Claro.
Pedirei.
Vou encontrá-lo. O cara que assustou ela.
Ele e eu teremos uma longa conversa envolvendo vários socos.
Floricultura Infinity.
Foi onde ela comprou as flores para o casamento?
Sim, isso mesmo.
Leland, é onde Martin Cathering trabalhava.
Quando ela foi presa?
Na terça-feira da semana passada.
A noite em que Kevin foi assassinado.
Onde a pararam?
Avenida Coulben, a 1,5 Km do corpo!
Stefanie.
Tem um minuto?
Estou meio atrasada, Leland, pode esperar?
Não. Não dá mesmo.
Disse que conhece TK há 12 anos?
Sim, por...
Onde estava antes disso? Nunca nos contou.
Quem era antes disso?
Já ouviu falar de um grupo chamado Vingadores da Terra?
- Do que está falando? - Martin Cathering
É seu amigo?
Leland, escute... Sei que teve uma péssima semana...
De uma coisa eu sei.
Sei que vamos voltar lá para dentro,
temos algumas coisas para conversar.
Tá bom, mas hoje não, Leland.
Vai com calma. Calma.
Viu? vou matá-lo, juro por Deus. Ambos sabemos do que sou capaz.
Então por que não tira sua arma e joga na lixeira.
E não seja óbvio a respeito, por favor.
Foi ela, Leland. Definitivamente foi ela.
Tudo bem.
Fique calma.
- Foi ela! - Tudo bem.
Apenas fique calma.
Carregue isso, e caminhe até o meu carro. Vamos lá.
Abaixe as mãos! Só caminhe em linha reta.
Caminhe como uma pessoa normal.
Aposto o salário da semana que essa é uma 9mm.
É a mesma arma com a qual matou Martin Cathering, não é?
O que estava fazendo no meu terno?
Esse é o motivo disso tudo.
Estava naquele grupo com Martin Kevin,
esteve foragida por 12 anos.
- Apenas cale a boca. - Já comecei,
é muito difícil para mim parar.
É verdade, precisa deixá-lo terminar. Continue.
Serei rápido.
Eis o que aconteceu:
Você se reinventou,
tinha um bom emprego,
uma vida nova e a poucas semanas
entrou naquela floricultura e seu passado a encontrou.
Ele tinha um péssimo emprego,
não tinha nada a perder. Você tinha tudo a perder.
Suponho que ele quisesse dinheiro.
Prometeu ajudá-lo, concordou em pagar.
Então, o atraiu àquela floresta
não fazia idéia que estava em perigo até ser tarde demais.
O matou a sangue frio.
Após atirar nele, queimou o corpo.
E estava a salvo de novo.
Mas tudo deu errado, não foi? Quando voltava para casa.
Foi parada pela policia.
Ainda estava com a arma, a arma do crime.
Tinha apenas alguns segundos para escondê-la.
Entrou em pânico.
Logo antes dos policiais se aproximarem do carro,
escondeu a arma dentro da capa junto com seu terno.
Foi seu terceiro excesso de velocidade,
rebocaram o carro e levei a sacola ao meu escritório.
Sabia que assim que abrisse a sacola encontraria a arma.
O que explica a invasão.
Estava procurando pela arma na sacola.
Não funcionou, então ficou desesperada,
o que explica as ligações e o carro em chamas.
Tentava assustar a TK.
Para que TK cancelasse o casamento.
- Já acabaram? - Na verdade não, ainda falta...
Acabou. Entre no carro. Leland dirige, você vai no banco de trás.
Não, não! Nunca vou atrás. Sempre sento na frente.
É verdade, ele não pode ir atrás, é como um...
Qual o problema de vocês? Isso é uma arma!
Leland!
- TK! - Falei com a Natalie...
Sinto muito, não estava pensando claramente.
O que está fazendo aqui? Vá para casa,
não temos nada para conversar, só vá para casa.
Ele não quer falar com você agora!
Ele te odeia com todas as forças.
Só queria dizer... Eu te amo.
- Não vou deixá-lo de novo. - Nesse caso, você vem conosco.
Entre no carro, TK.
Não na frente, porque vou sentar...
Tudo bem. Não está carregada.
Não está, né?
Está vazia agora!
Seu pente está aqui. Ainda tinha uma no cano.
Está presa, vire-se.
- Me machucou! - Que bom!
Vai casar comigo ou não?
Com certeza!
Trudy, aceita Leland como seu legítimo marido,
promete amar, honrar e cuidar dele,
no melhor ou no pior, na doença e na saúde,
até que a morte os separe?
Sim.
Desculpa, meus dedos meio que travaram...
Abre...
Quase lá.
Escolhi o padrinho certo!
E Leland, aceita Trudy como sua legítima esposa,
promete cuidar, honrar e amá-la,
no melhor ou no pior, na saúde e na doença,
até que a morte os separe?
Sim.
Vamos lá.
- Eu os declaro... - Espere!
Tem uma coisa a mais que gostaria que usasse.
Me empresta sua carteira, por favor?
Eu os declaro marido e mulher.
Pode beijar a noiva.
Pode apostar!
- Não deveria jogar o buquê? - Mesmo?
[VISITE-NOS] [www.legendasmania.cjb.net]